Maestra — субтитри, транскрибація й ШІ-озвучення відео

Що таке Maestra

Maestra — онлайн-платформа, яка перетворює мовлення на текст, субтитри й озвучення. Працює в браузері, тож встановлювати програму не потрібно: завантажуєте відео чи аудіо, а сервіс розпізнає мову, робить субтитри, перекладає їх і за потреби озвучує іншою мовою. Окремий напрям — живі субтитри й переклад у реальному часі для зустрічей, трансляцій та подій.

Що вміє

• Транскрибація: розпізнавання мовлення з аудіо й відео більш ніж 125 мовами;
• Субтитри й переклад: автоматичні субтитри та переклад на інші мови; у платних планах доступні переклад через DeepL або OpenAI, глосарій і ШІ-переписування;
• Озвучення: синтезоване мовлення, а в старших планах — професійні голоси та клонування голосу, а також синхронізація губ як платна опція;
• Живі субтитри й переклад: для зустрічей і подій, з обмеженням на тривалість сесії залежно від плану;
• Робота в команді: спільні файли в MaestraCloud, командний доступ, API та вбудований програвач із субтитрами в окремих планах.

Тарифи й ліміти

За офіційною сторінкою тарифів станом на 9 листопада 2026 ціни наведено для річної оплати; помісячна коштує дорожче. Є окремі лінійки для транскрибації, субтитрів, озвучення та реального часу.

Напрям	План	Ціна	Обсяг
Транскрибація	Pay As You Go	12 $ за 60 кредитів	60 хвилин
Транскрибація	Lite	23 $/міс.	180 хвилин на місяць
Транскрибація	Basic	39 $/міс.	360 хвилин, ШІ-резюме, власний словник
Транскрибація	Premium	79 $/міс.	900 хвилин, команда, API
Субтитри	Basic / Premium / Business	39 / 79 / 159 $/міс.	360 / 900 / 1800 хвилин (удвічі менше з перекладом)
Озвучення	Basic / Premium / Business / Business Plus	39 / 79 / 159 / 359 $/міс.	120 / 300 / 600 / 1500 хвилин
Реальний час	Personal	15 $/міс. (19 $ щомісяця)	необмежено, до 15 хвилин за сесію
Реальний час	Meetings	39 $/користувача	до 75 хвилин за сесію

Для великих команд є тариф Enterprise з індивідуальною ціною. Студентам, викладачам і неприбутковим організаціям пропонують знижку 20%. Оплата проходить через Stripe банківськими картками. На сторінці є кнопка безкоштовного старту, проте точний обсяг пробного доступу не вказано офіційно — перевірте його після реєстрації.

Українська мова

Українська є в офіційному переліку мов Maestra: підтримуються транскрибація, переклад субтитрів (через DeepL) та озвучення з можливістю клонування голосу. Якість варто перевірити на короткому власному фрагменті, особливо якщо в записі багато термінів або суржику.

Кому підходить

• відеоавторам і блогерам, які хочуть швидко додати субтитри та перекласти ролики;
• журналістам і дослідникам, яким потрібні розшифровки інтерв’ю;
• викладачам і курсам, що робляться кількома мовами;
• організаторам конференцій і вебінарів, яким потрібні живі субтитри;
• командам, що локалізують відео для різних ринків.

Якщо потрібна лише разова розшифровка, зручніше взяти Pay As You Go без підписки. Для регулярної роботи вигідніше місячний план.

Висновок

Maestra — сильний варіант для тих, хто працює з мовленням: від транскрибації до перекладу й озвучення в одному місці, причому з підтримкою української. Мінус — складна структура тарифів, де кожен напрям оплачується окремо, тому перед підпискою прикиньте, скільки хвилин на місяць вам потрібно. Для вичитування обов’язково перевіряйте результат вручну.

Альтернативи

• Descript — монтаж аудіо й відео через текст.
• ElevenLabs — реалістичне озвучення й клонування голосу.
• Otter.ai — розшифровки та нотатки зустрічей.

Часті запитання