Штучний інтелект Deepl: Інструмент для перекладів на основі AI

Як перекласти документ у DeepL

1. Відкрийте deepl.com і перейдіть на вкладку перекладу файлів (або перетягніть файл просто у вікно перекладача).
2. Завантажте документ у форматі .docx, .pptx, .pdf, .xlsx або звичайний текстовий файл — DeepL визначає мову оригіналу автоматично.
3. Оберіть мову перекладу (українська доступна як серед мов оригіналу, так і серед мов перекладу).
4. Натисніть «Перекласти» й дочекайтеся завантаження результату — DeepL намагається зберегти форматування, шрифти й розташування тексту в таблицях.
5. Перевірте переклад вручну: форматування складних документів (таблиці, колонтитули, вбудована графіка) іноді «з’їжджає» і потребує правок після перекладу.

На безкоштовному плані доступний 1 переклад файлу на місяць розміром до 5 МБ; платні плани дають більше файлів і більший ліміт розміру (докладніше — в таблиці тарифів нижче в частих питаннях).

DeepL Write: перевірка стилю та граматики

Окремий інструмент DeepL Write (write.deepl.com) — це не перекладач, а помічник для редагування тексту тією ж мовою: він виправляє орфографію, пунктуацію та граматику, пропонує природніші формулювання й дозволяє обрати тон (наприклад, офіційний чи неформальний). За даними офіційної сторінки DeepL Write, українська — серед мов інтерфейсу й редагування. Функція стильових правил (Style rules) — платна, у межах DeepL Write Pro.

DeepL Write працює окремо від перекладача: якщо потрібно перекласти текст іншою мовою — використовуйте deepl.com/translator, якщо покращити вже написаний текст тією самою мовою — write.deepl.com.

Перевірені обмеження

• Безкоштовний план лімітований суворо: 50 000 символів перекладу тексту на місяць і лише 1 переклад файлу (до 5 МБ) — для регулярної роботи з документами цього здебільшого не вистачає.
• Складне форматування переклад документів може зіпсувати: таблиці, колонтитули й вкладена графіка іноді переносяться некоректно — перевіряйте результат перед використанням.
• Спеціалізовану термінологію DeepL розуміє не завжди: для вузькогалузевих текстів (юридичних, медичних, технічних) варто перевіряти терміни вручну або використовувати глосарій (доступний на платних планах).
• DeepL Write — не перекладач: він редагує текст тією самою мовою, а не перекладає його; для перекладу потрібен окремий інструмент deepl.com/translator.

Якщо потрібно не лише перекласти, а й порівняти DeepL з чат-помічниками для перекладу та пояснень, — у статті ШІ для перекладу: DeepL, ChatGPT чи Claude є таблиця безкоштовних лімітів і поради, як перевірити результат.

Часті питання